2022

Jak mawiał sam Kieślowski: Kiedy pytają mnie dlaczego robię filmy, odpowiadam zawsze: dlatego, że chce porozmawiać. (…) Rozmowa polega na tym, że znajdujesz u kogoś innego to, czego nie masz w sobie. I co z kolej powoduje, że odnajdujesz w sobie coś nieoczekiwanego. Festiwal Filmowy „Hommage à Kieślowski” od zawsze stawiał na pierwszym miejscu możliwość spotkania i rozmowy z drugim człowiekiem. Każda edycja inicjowała wnikliwą dyskusję nie tylko o twórczości i osobie Kieślowskiego, ale przede wszystkim o lękach i bolączkach, jakie współcześnie nas trapią.

Jedną z najważniejszych idei, jakiej patronował reżyser Przypadku, jest filozofia dialogu, otwarcie się na drugiego człowieka, pielęgnowanie relacji „Ja i Ty”. Jak pisał jeden z ojców tejże filozofii, Martin Buber: Człowiek staje się osobą dopiero w relacji do Ty, (…) relacja jest wzajemnością. Dopiero gdy indywiduum uzna drugiego w całej jego inności jako siebie, jako człowieka, i w ten sposób przedrze się ku drugiemu, wtedy – w tym bliskim i przemijającym spotkaniu przełamie ono swoją samotność. Podobnie definiuje przesłanie Kieślowskiego Krzysztof Piesiewicz, legendarny scenarzysta, najważniejszy współpracownik polskiego reżysera, bardzo bliski przyjaciel: Mówiąc o innym człowieku, Krzysztof wielokrotnie powtarzał: „Pamiętaj, że on chce tego samego, co ty. Chce kochać i być kochanym. Chce mieć poczucie podmiotowości, godności, on przebiera nogami tak samo, jak ty, żeby odnaleźć swoje miejsce w otaczającej rzeczywistości”. O to Krzysztofowi chodziło, o tę uważność na drugiego.

Budując program tegorocznej edycji festiwalu kierowaliśmy się właśnie tymi myślami. Chęcią – czy wręcz potrzebą wpłynięcia na rzeczywistość, interwencji. W obecnej, jakże trudnej i bolesnej rzeczywistości społeczno-politycznej nie powinniśmy być bierni. Nie ma wątpliwości, że ludzie działający w obszarze kultury – począwszy od artystów po osoby tworzące festiwale i przeglądy – muszą dziś zaangażować się społecznie, a kino ma największą szansę, aby skutecznie przemówić do najszerszej widowni, inspirować ważne działania i uczyć o społecznej sprawiedliwości. Wyselekcjonowane przez nas filmy opowiadają o bohaterach i bohaterkach – zarówno młodszego jak i starszego pokolenia – którzy próbują dokonać w swoim otoczeniu ważnej zmiany, dla siebie i innych. Otoczeniu niekiedy bardzo brutalnym i pozbawionym zasad oraz moralności. Ten rodzaj narracji odnajdziemy w takich filmach jak Ziemia jest niebieska jak pomarańcza (The Earth is Blue as an Orange, 2020) Iryny Tsilyk, Wszystkie nasze strachy (2021) Łukasza Rondudy i Łukasza Gutta czy Nosorożec (Nosorih, 2021) Olega Sentsova.

W ramach tytułowej sekcji „Hommage” zamierzamy wrócić do filmu, który 20 lat temu miał swoją premierę podczas gali otwarcia festiwalu w Berlinie. Filmu, który powstał na podstawie jednego z ostatnich scenariuszy wybitnego duetu Kieślowski-Piesiewicz – Nieba (Heaven, 2002) Toma Tykwera z Cate Blanchett i Giovannim Ribisim w rolach głównych. Po premierowym seansie na Berlinale pisano o nim: Do nieba trafiamy bez względu na kolor skóry, narodowość czy miejsce zamieszkania. Ten piękny film jest przykładem na to, że wszyscy czujemy się podobnie, podobnie kochamy i płaczemy. To triumf człowieczeństwa nad uprzedzeniami.

Co dziś mogłaby oznaczać próba stworzenia „raju na ziemi”? Czy wszelkimi środkami można dochodzić sprawiedliwości i tzw. większego dobra? Czy wciąż aktualna jest definicja współautora scenariusza Krzysztofa Piesiewicza: Raj oznacza dla mnie tęsknotę, którą nosimy w sobie, jest „składnikiem” każdego człowieka, punktem szczytowym materializowania się dobra. Czasem tęsknota za rajem bywa wykorzystywana przez manipulatorów żądnych władzy nad drugim człowiekiem.

Dla rozwoju Archiwum Twórczości Krzysztofa Kieślowskiego to bardzo ważne, aby skupić się nie tylko na sylwetce Kieślowskiego-reżysera, ale też Kieślowskiego-scenarzysty. W związku z tym także na współpracy scenariuszowej z „partnerem wspólnego artystycznego kina” – Krzysztofem Piesiewiczem. To właśnie obecność Krzysztofa Piesiewicza, a także współpracowników Kieślowskiego i jego wspaniałej rodziny w osobach żony Marii Kieślowskiej i córki Marty Hryniak, jest dla nas najlepszą drogą uczczenia 20-lecia filmu Niebo. Dzieła, które dokonuje prawdziwej interwencji w ludzkich sumieniach i zostaje na długo „pod skórą”.

W sekcji „Hommage” prezentowane będą także dokumenty: ikoniczne Gadające głowy z 1980 i wyprodukowane przez Instytut Adama Mickiewicza Gadające głowy 2021 w reżyserii jednego z najwybitniejszych polskich reżyserów młodego pokolenia, Jana P. Matuszyńskiego.

Wybór nie jest przypadkowy – pragniemy stworzyć w czasie festiwalu przestrzeń, w której widzowie (przede wszystkim ukraińska społeczność mieszkająca obecnie w regionie) mogliby nagrać swoje odpowiedzi na słynne pytania Kieślowskiego („Kim jesteś?”, „Czego byś chciał?”, „Co jest dla ciebie najważniejsze?”). Zebrany materiał może stać się niezwykle symptomatycznym i cennym świadectwem obecnych czasów; Zależy nam również na tym, by choć w tak symboliczny sposób oddać głos, tym którym siłą został on odebrany. Na festiwalu pokażemy także drugi film w reżyserii Jana P. Matuszyńskiego – Żeby nie było śladów (2011). Głośny i wielokrotnie nagradzany film powracający do bulwersującej sprawy zabójstwa Grzegorza Przemyka, to dzieło ważne i wybitne. Jak w swojej relacji z MFF w Wenecji pisał Łukasz Muszyński: Był kiedyś reżyser, który u szczytu swojej świetności kręcił filmy takie jak Żeby nie było śladów – traktujące o bolesnej polskiej przeszłości, a zarazem potrafiące odnaleźć w niej uniwersalne, ciągle żywe dylematy. Wiem, że Jan P. Matuszyński nie chciałby być porównywany do Andrzeja Wajdy, ale nic na to nie poradzę. Jego nowe dzieło zostawia w głowie ślady podobne do tych, które dawno temu robiły Popiół i diament oraz Człowiek z marmuru. Matuszyński nie ukrywa w rozmowach, że cennym punktem odniesienia dla niego było Bez końca Kieślowskiego.

Reprezentacja kina polskiego w programie festiwalu jest w tym roku imponująca, a jeszcze bardziej nas cieszy, obecność na nim artystów i artystek, możliwość dyskusji, wymiany opinii i spostrzeżeń. W sekcji Nowe Kino Polskie znalazły się tak świetne i różnorodne filmy jak: Ucieczka na srebrny glob (2021) Kuby Mikurdy, Film balkonowy (2021) Pawła Łozińskiego, Lombard (2022) Łukasza Kowalskiego, Sonata (2021) Bartosz Blaschke, Piosenki o miłości (2021) Tomasza Habowskiego.

Jedną z najważniejszych bohaterek festiwalu będzie hiszpańska reżyserka Carla Simón, zwyciężczyni Złotego Niedźwiedzia na tegorocznym Berlinale. Młoda hiszpańska twórczyni jest jedną z kluczowych przedstawicielek nowego hiszpańskiego kina. Jak pisał Wojtek Tutaj w swojej recenzji nagrodzonego Alcarràs (2022): Już w debiutanckim Lecie 1993 ujawniła wielkie pokłady wrażliwości, portretując sześcioletnią dziewczynkę mierzącą się z traumą po śmierci matki. Alcarràs, drugi pełnometrażowy film autorki, przepełnia ta sama empatia i ciepło względem bohaterów, sprawiając, że widz prędko i na stałe się z nimi zaprzyjaźnia. Nie przypominają oni wymyślonych na potrzeby scenariusza postaci, tylko zwyczajnych ludzi z sąsiedztwa. Podczas tegorocznego Hommage à Kieślowski zostaną pokazane wszystkie najważniejsze filmy Simón: pełne metraże Lato 1993 (Estiu 1993, 2017) i najnowszy Alcarràs oraz dwa krótkie metraże – Korespondencja (Correspondencia 2020) i Później też (Después también 2019). Sekcja poświęcona „czułym opowieściom” hiszpańskiej narratorki jest realizowana dzięki wsparciu Instytutu Cervantesa w Krakowie i współpracy z Fundacją AVA Arts. Pragniemy tutaj szczególnie podziękować osobie, która za swoje zasługi promocji hiszpańskiego kina w Polsce i polskiego kina w Hiszpanii powinna dostać niejeden medal – Joannie Bardzińskiej. Polecamy z całego serca wszystkie działania, które prowadzi Fundacja AVA Arts, a jedną z nich jest chociażby coroczny przegląd kina Mistrzów kina hiszpańskiego.

„Hommage à Kieślowski” nie zapomina o filmowej klasyce. Historyczny Kinoteatr „Zdrowie” w Sokołowsku to zresztą przestrzeń, w której młody Krzysztof Kieślowski kolekcjonował pierwsze, ważne doznania filmowe. W ramach sekcji „Ukochane filmy Kieślowskiego” pokażemy jedno z najważniejszych dzieł Charliego Chaplina – Dyktatora (The Great Dictator, 1940). Zależy nam na tym, aby wzruszająca przemowa wieńcząca dzieło brytyjskiego twórcy, wybrzmiała bardzo mocno zarówno dla polskiej jak i ukraińskiej publiczności. Ta przemowa to nic innego jak esencja humanizmu i ludzkiej wrażliwości; Nie traci ona na aktualności, a dziś wybrzmiewa równie mocno jak w momencie powstania.

Podtytuł festiwalu to Kino interwencji, a szczególną sekcją jest Sekcja: Filmowa Ukraina.

Tu w programie znajdą się tytuły ukraińskich reżyserów i reżyserek, a projekcje kierowane sa do publiczności ukraińskiej znajdującej się obecnie na Dolnym Śląsku. W programie znajdują się Ziemia jest niebieska jak pomarańcza w reż. Iryny Tsilyk, Nosorożec w reż. Olega Sentsova oraz Atlantyda w reż. Valentyn Vasyanovych. Projekcje dla społeczności ukraińskiej sa bezpłatne.

*

Projekcje filmowe sekcji ukraińskiej i wystawy ukraińskich rezydentów realizowane są w ramach projektu” Integracja cudzoziemców z Ukrainy na terenie Dolnego Śląska”

Projekt dofinansowany jest przez Ministerstwo Rodziny i Polityki Społecznej ze środków rezerwy Funduszu Pracy w konkursie ofert pn. „Razem Możemy Więcej – Pierwsza Edycja Programu Aktywizacyjnego dla Cudzoziemców na lata 2022–2023” w ramach Resortowego Programu Aktywizacyjnego dla Cudzoziemców na lata 2022–2025.

———

Кінопокази української секції проводяться в рамках проекту „Інтеграція іноземців з України в Нижній Сілезії”.

Проект співфінансується Міністерством сім’ї та соціальної політики з резерву Фонду праці в рамках конкурсу пропозицій під назвою «Разом ми можемо більше – Перше видання Програми активації для іноземців на 2022-2023 роки» в рамках Відомчої програми активації для іноземців на 2022-2025 роки.

..

Przepraszam, ale nie chcę być cesarzem.

To nie moje zadanie. Nie chcę nikim rządzić ani nikogo podbijać.

Wolałbym wszystkim pomagać: Żydom, gojom, czarnym i białym. Wszyscy chcemy sobie pomagać, ludzie właśnie tacy są.

Chcemy żyć szczęściem innych, nie ich krzywdą. Nie chcemy się nienawidzić i sobą pogardzać.

Na tym świecie jest miejsce dla wszystkich, a dobra Ziemia daje obfitość każdej istocie.

Nasze życie może być wolne i piękne, ale zapomnieliśmy jak żyć.

Chciwość zatruła ludzkie dusze. Zniewoliła świat nienawiścią, marszowym krokiem doprowadziła nas do nędzy i rozlewu krwi.

Osiągnęliśmy dużą prędkość, ale zamknęliśmy się w sobie.

Maszyny, które miały nam dać bogactwo, wpędziły nas w niedostatek.

Wiedza uczyniła nas cynicznymi, spryt sprawił, że staliśmy się twardzi i nieżyczliwi.

Za dużo myślimy, za mało czujemy.

Bardziej niż maszyn potrzebujemy być ludzcy, bardziej niż inteligencji, potrzebujemy życzliwości i delikatności. Bez tych cech nasze życie wypełnia przemoc, która zgubi nas wszystkich.

Samoloty i radio przybliżyły nas do siebie. Sama natura tych wynalazków woła o dobro w człowieku, o uniwersalne braterstwo, o jedność nas wszystkich.

Nawet w tej chwili mój głos dociera do milionów ludzi na świecie, milionów zrozpaczonych mężczyzn, kobiet i małych dzieci, ofiar systemu, który zadaje ludziom tortury i niewinnych pozbawia wolności.

Wszystkim, którzy mnie słuchają mówię, nie traćcie ducha. Nieszczęście, które nas dotyka jest tylko dziełem chciwości, zgorzknienia ludzi, którzy boją się postępu ludzkości. Nienawiść tych ludzi minie, a dyktatorzy umrą.

Moc, którą odebrali ludziom, wróci do nich.

(…)

Nie jesteście maszynami! Nie jesteście bydłem! Jesteście ludźmi! Macie w sercach miłość do ludzkości. Nie ma w was nienawiści.

Tylko ci, którzy nie zaznali miłości, czują nienawiść.

Tylko niekochani i nieludzcy ludzie są zdolni do nienawiści.

SEKCJE

Solidarni z Ukrainą. Kino Interwencji.

Projekcje filmowe są bezpłatne dla migrantów z Ukrainy przebywający na Dolnym Śląsku.

Na festiwalu została stworzona specjalna sekcja Filmowa Ukraina oraz cykl wystaw artystów i artystek z Ukraina. Zapraszamy!

 

11-й випуск кінофестивалю Hommage à Kieślowski Film Festival 2022

Солідарні з Україною. Кіно втручання.

Для мігрантів з України, які проживають у Нижній Сілезії, перегляд фільму безкоштовний.

На фестивалі створено спеціальний розділ «КіноУкраїна» та серію виставок митців з України. Запрошуємо!

 

Festiwal został podzielony na 6 sekcji tematycznych:

Sztuka przeżycia

Retrospektywa: Carla Simón, czuła narratorka

Nowe kino polskie

Hommage a Kieślowski

Kino interwencje – filmowa Ukraina

Powrót klasyka

Фестиваль поділявся на 6 тематичних секцій:

Мистецтво виживання

Ретроспектива: Карла Сімон, ніжний оповідач

Нове польське кіно

Оммаж і Кесьльовський

Інтервенція кіно – кіно Україна

Повернення класики

 

Przeżyć, reż. Jonas Poher Rasmussen (Sekcja: Sztuka przeżycia)

Ziemia jest niebieska jak pomarańcza, reż. Iryna Tsilyk (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Między dwoma światami, reż. Emmanuel Carrère (Sekcja: Sztuka przeżycia)

Atlantyda, reż. Valentyn Vasyanovych (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Nosorożec, reż. Oleg Sentsov (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Berlin Alexanderplatz, reż. Burhan Qurbani (Sekcja: Sztuka przeżycia)

.

Вижити, реж. Йонас Погер Расмуссен (Розділ: Мистецтво виживання)

Земля блакитна, як апельсин, реж. Ірина Цілик (Розділ: КіноУкраїна)

Між двома світами, реж. Еммануель Карер (Розділ: Мистецтво виживання)

Атлантида, реж. Валентин Васянович (Розділ: КіноУкраїна)

Носоріг, реж. Олег Сенцов (Розділ: КіноУкраїна)

Берлін Александерплац, реж. Бурхан Курбані (Розділ: Мистецтво виживання)

.

Polskie kino

Ucieczka na srebrny glob, reż. Kuba Mikurda (Cykl: Nowe kino polskie)

Film balkonowy, reż. Paweł Łoziński (Cykl: Nowe kino polskie)

Wielki strach, reż. Pawlina Carlucci Sforza (Cykl: Nowe kino polskie)

Lombard, reż. Łukasz Kowalski (Cykl: Nowe kino polskie)

Wszystkie nasze strachy, reż. Łukasz Ronduda, Łukasz Gutt (Cykl: Nowe kino polskie)

Sonata, reż. Bartosz Blashke (Cykl: Nowe kino polskie)

Inni ludzie, reż. Aleksandra Terpińska (Cykl: Nowe kino polskie)

Piosenki o miłości, reż. Tomasz Habowski

 

Втеча на Срібний глобус, реж. Куба Мікурда (Цикл: Нове польське кіно)

Фільм Балкон, реж. Paweł Łoziński (Цикл: Нове польське кіно)

Великий страх, реж. Павліна Карлуччі Сфорца (Цикл: Нове польське кіно)

Ломбард, реж. Лукаш Ковальський (Цикл: Нове польське кіно)

Усі наші страхи, реж. Łukasz Ronduda, Łukasz Gutt (Цикл: Нове польське кіно)

Соната, реж. Бартош Блашке (Цикл: Нове польське кіно)

Інші люди, реж. Александра Терпінська (Цикл: Нове польське кіно)

 

Retrospektywa – Carla Simon – czuła narratorka

kurator: Joanna Bardzińska

Lato1993, reż. Carla Simon (Cykl: Carla Simón, czuła narratorka)

Alcarrás, reż. Carla Simon (Cykl: Carla Simón, czuła narratorka)

Później też, reż. Carla Simon (Cykl: Carla Simón, czuła narratorka)

Korespondencja, reż. Carla Simon, Dominga Sotomayor

 

Ретроспектива – Карла Саймон – чутливий оповідач

куратор: Йоанна Бардзінська

Літо 1993, реж. Карла Сімон (Цикл: Карла Сімон, ніжний оповідач)

Алькаррас, реж. Карла Сімон (Цикл: Карла Сімон, ніжний оповідач)

Згодом теж реж. Карла Сімон (Цикл: Карла Сімон, ніжний оповідач)

Листування, реж. Карла Саймон, Домінга Сотомайор

.

Sekcja Hommage à Kieślowski

Niebo, reż. Tom Tykwer (Cykl: Hommage a Kieślowski)

Gadające głowy 2021, reż. Jan P. Matuszyński (Cykl: Hommage a Kieślowski)

Gadające głowy, reż. Krzysztof Kieślowski (Cykl: Hommage a Kieślowski)

Розділ Hommage à Kieślowski

Небо, реж. Том Тиквер (Цикл: Вшанування Кесьльовського)

Talking Heads 2021, реж. Ян П. Матушинський (Цикл: Вшанування Кесьльовського)

Говорячі голови, реж. Кшиштоф Кесьльовський (Цикл: Вшанування Кесьльовського)

 

Klasyka

Dyktator, reż. Charlie Chaplin (Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka)

Szczury, reż. Robert Siodmak (Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka)

Lotta w Weimarze, reż. Egon Günther (Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka)

класичний

Диктатор, реж. Чарлі Чаплін (Особлива подія / Повернення класики)

Щури, реж. Роберт Сиодмак (Спеціальна подія / Повернення класики)

Лотта у Веймарі, реж. Егон Гюнтер (Спеціальна подія / Повернення класики)

Wydarzenie specjalne: promocja książki Lecha Molińskiego i Jerzego Wypycha – „Nikt nie woła. Wszyscy pamiętają”. O magii filmowego Dolnego Śląska.

Спеціальна подія: промоція книги Леха Молінського та Єжи Випиха «Ніхто не дзвонить. Всі пам’ятають». Про магію фільму Нижня Сілезія.

Filmowa Ukraina

Ziemia jest niebieska jak pomarańcza, reż. Iryna Tsilyk (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Atlantyda, reż. Valentyn Vasyanovych (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Nosorożec, reż. Oleg Sentsov (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Фільм Україна

Земля блакитна, як апельсин, реж. Ірина Цілик (Розділ: КіноУкраїна)

Атлантида, реж. Валентин Васянович (Розділ: КіноУкраїна)

Носоріг, реж. Олег Сенцов (Розділ: КіноУкраїна)

…

Realizatorem projektu jest Fundacja Sztuki Współczesnej In Situ

Projekt „Integracja cudzoziemców z Ukrainy na terenie Dolnego Śląska” dofinansowany jest przez Ministerstwo Rodziny i Polityki Społecznej ze środków rezerwy Funduszu Pracy w konkursie ofert pn. „Razem Możemy Więcej – Pierwsza Edycja Programu Aktywizacyjnego dla Cudzoziemców na lata 2022–2023” w ramach Resortowego Programu Aktywizacyjnego dla Cudzoziemców na lata 2022–2025.

———

Проект „Інтеграція іноземців з України в Нижній Сілезії” співфінансується Міністерством сім’ї та соціальної політики з резервних коштів Фонду праці в рамках конкурсу „Разом ми можемо зробити більше – перший випуск Програми активізації іноземців на 2022-2023 роки” в рамках Програми активізації іноземців на 2022-2025 роки.

———

 

KALEDARZ WYDARZEŃ

 

PIĄTEK 26.08.2022

П’ЯТНИЦЯ 26 серпня 2022 р.

Hommage à Kieślowski dzień 1 

Вшанування Кесьльовського день 1

Hasło przewodnie festiwalu: Kino Interwencja

Девіз фестивалю: «Кіно Інтервенція»

SOLIDARNI Z UKRAINĄ / СОЛІДАРНІ З УКРАЇНОЮ

 

POBIERZ PROGRAM W PDF! <<<<<<<<<<<TUTAJ<<<<<

 

KINO ZDROWIE, ul.Główna 36, Sokołowsko

КІНОТЕАТР ЗДОРОВ’Я, вул. Головна, 36, Соколовсько

11:00-13.15

Sekcja: Carla Simón, czuła narratorka

Розділ: Карла Сімон, ніжний оповідач

Wstęp: Rozmowa wideo Joanny Bardzińskiej z Carlą Simón

Вступ: відеорозмова Йоанни Бардзінської з Карлою Сімон

„Lato 1993”, reż. Carla Simón (Sekcja: Carla Simón, czuła narratorka)

«Літо 1993», реж. Карла Сімон (Розділ: Карла Сімон, Ласкавий оповідач)

 

„Później też”, reż. Carla Simón (Sekcja: Carla Simón, czuła narratorka)

«Також пізніше», реж. Карла Сімон (Розділ: Карла Сімон, Ласкавий оповідач)

13:15 -15.30

Sonata, reż. Bartosz Blashke (Cykl: Nowe kino polskie)

Соната, реж. Бартош Блашке (Цикл: Нове польське кіно)

15:30 – 16:30

Po filmie spotkanie z reżyserem oraz aktorem Michałem Sikorskim

Після фільму зустріч із режисером та актором Міхалом Сікорським

16:45-18:15 „

Lombard, reż. Łukasz Kowalski (Cykl: Nowe kino polskie)

Ломбард, реж. Лукаш Ковальський (Цикл: Нове польське кіно)

 

18.15 – 19:00

Po filmie spotkanie z reżyserem i producentką Anną Mazerant

Зустріч з режисером та продюсером Анною Мазерант після фільму

 

UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU / УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ ФЕСТИВАЛЮ

powitanie rezydentów z Ukrainy / вітання мешканцям України

19:15

Gadające głowy 2021, reż. Jan P. Matuszyński (Cykl: Hommage a Kieślowski)

-rozmowa z reżyserem i bliskimi współpracownikami Krzysztofa Kieślowskiego

Talking Heads 2021, реж. Ян П. Матушинський (Цикл: Вшанування Кесьльовського)

-інтерв’ю з режисером та близькими соратниками Кшиштофа Кесьльовського

21:00 – 23.00

„Żeby nie było śladów”, reż. Jan P. Matuszyński

Przed filmem spotkanie z reżyserem

«Нехай не залишиться слідів», реж. Ян П. Матушинський

Зустріч з режисером перед фільмом

 

SOBOTA 27.08
Hommage à Kieślowski, dzień 2

СУБОТА 27.08
Вшанування Кесьльовського, день 2

KINO ZDROWIE
Cykl: Sztuka przeżycia

КІНО ЗДОРОВ’Я
Цикл: Мистецтво виживання

10.00-11.30

Wszystkie nasze strachy, reż. Łukasz Ronduda, Łukasz Gutt (Cykl: Nowe kino polskie)

Усі наші страхи, реж. Łukasz Ronduda, Łukasz Gutt (Цикл: Нове польське кіно)

11.45-12.45

Po filmie rozmowa z Łukaszem Rondudą i bohaterem filmu Danielem Rycharskim

Після фільму інтерв’ю з Лукашем Рондудою та головним героєм фільму Даніелем Рихарським

13.00-13.45

Prezentacja pisarza i filozofa Petera Janssona – badacza twórczości Krzysztofa Kieślowskiego, autora jego pierwszej monografii w języku szwedzkim.

Презентація письменника та філософа Петера Янссона – дослідника творчості Кшиштофа Кесьльовського, автора його першої монографії шведською мовою.

14.00 – 15.00

NAMIOT PRZED KINEM / НАМЕТ ПЕРЕД КІНОТЕАТРОМ

Wydarzenie specjalne:
promocja książki Lecha Molińskiego i Jerzego Wypycha – „Nikt nie woła, każdy pamięta. Filmowy Dolny Śląsk”

Особлива подія:
промоція книги Леха Молінського та Єжи Випиха – «Ніхто не дзвонить, усі пам’ятають. Фільм Нижня Сілезія”

KINO ZDROWIE / КІНО ЗДОРОВ’Я

14:30 – 16.15

Ucieczka na srebrny glob, reż. Kuba Mikurda (Cykl: Nowe kino polskie)

Втеча на Срібний глобус, реж. Куба Мікурда (Цикл: Нове польське кіно)

16.15 – 17.15

Po filmie spotkanie z reżyserem i montażystką Laurą Pawelą Prowadzenie: Tomasz Kolankiewicz

Зустріч із режисером та монтажером Лаурою Павелою після фільму Модератор: Томаш Коланкевич

17.30 – 18.30

20-lecie filmu „Niebo”.
Rozmowa ze współscenarzystą filmu Krzysztofem Piesiewiczem
(Cykl: Hommage à Kieślowski)

20-річчя фільму «Небо».
Інтерв’ю зі сценаристом фільму Кшиштофом Песевичем
(Цикл: Hommage à Kieślowski)

18.40 – 20.30

Nosorożec, reż. Oleg Sentsov (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Носоріг, реж. Олег Сенцов (Розділ: КіноУкраїна)

20.45 – 22.15

Niebo, reż. Tom Tykwer (Cykl: Hommage a Kieślowski)

Wprowadzenie Diana Dąbrowska

Небо, реж. Том Тиквер (Цикл: Вшанування Кесьльовського)

Вступ Діана Домбровська

 

KINO PLENEROWE, ul.Różana 2, park przy Międzynarodowym Laboratorium Kultury

КІНОТЕАТР ВІДКРИТИЙ, вул. Ружана, 2, парк біля Лабораторії міжнародної культури

21.00 – 22.30

Szczury, reż. Robert Siodmak (Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka)

Щури, реж. Роберт Сиодмак (Спеціальна подія / Повернення класики)

.

21:00 Czarna Sala

Ziemia jest niebieska jak pomarańcza, reż. Iryna Tsilyk (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Wstęp: Mark Pohodin

Земля блакитна, як апельсин, реж. Ірина Цілик (Розділ: КіноУкраїна)

Вступ: Марк Погодін

 

NIEDZIELA 28.08.2022
Hommage à Kieślowski, dzień 3
KINO ZDROWIE

НЕДІЛЯ 28 серпня 2022 р
Вшанування Кесьльовського, день 3
КІНО ЗДОРОВ’Я

10:00-12.30

wprowadzenie Joanny Bardzińskiej kuratorki sekcji Czuła Narratorka Carla Simón

Korespondencja, reż. Carla Simon, Dominga Sotomayor

Alcarrás, reż. Carla Simon (Cykl: Carla Simón, czuła narratorka)

 

вступ Йоанни Бардзінської, кураторки розділу Ніжний оповідач Карли Сімон

Листування, реж. Карла Саймон, Домінга Сотомайор

Алькаррас, реж. Карла Сімон (Цикл: Карла Сімон, ніжний оповідач)

 

CZARNA SALA, ul.Różana 2, Międzynarodowe Laboratorium Kultury

CZARNA ROOM, вул. Розана, 2, Лабораторія міжнародної культури

Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka

Особлива подія / Повернення класики

12.00 – 14.15
Lotta w Weimarze, reż. Egon Günther (Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka)

Лотта у Веймарі, реж. Егон Гюнтер (Спеціальна подія / Повернення класики)

14:30 – 16.15

Atlantyda, reż. Valentyn Vasyanovych (Sekcja: Filmowa Ukraina)

Атлантида, реж. Валентин Васянович (Розділ: КіноУкраїна)

KINO ZDROWIE

12.45 – 15.45

Film balkonowy, reż. Paweł Łoziński (Cykl: Nowe kino polskie)

Po filmie spotkanie z reżyserem i fotosistą Piotrem Jaxa Kwiatkowskim

Фільм Балкон, реж. Paweł Łoziński (Цикл: Нове польське кіно)

Після фільму зустріч з режисером і фотографом Пьотром Яксом Квятковським

16:00 – 17.30

Piosenki o miłości, reż. Tomasz Habowski

Пісні про кохання, реж. Томаш Габовський

17.30 – 18.30

Po filmie spotkanie z reżyserem

Після фільму зустріч з режисером

18.45 – 21.45

Berlin Alexanderplatz, reż. Burhan Qurbani (Sekcja: Sztuka przeżycia)

Берлін Александерплац, реж. Бурхан Курбані (Розділ: Мистецтво виживання)

 

KINO PLENEROWE, ul.Różana 2, park przy Międzynarodowym Laboratorium Kultury

21:00

Dyktator, reż. Charlie Chaplin (Wydarzenie specjalne / Powrót klasyka)

КІНОТЕАТР ВІДКРИТИЙ, вул. Ружана, 2, парк біля Лабораторії міжнародної культури

Диктатор, реж. Чарлі Чаплін (Особлива подія / Повернення класики)